书香莆田方言听我quot骚白聆qu

N陈文凤

今天给大家说一个小故事。话说有一位高士,想清静一段时间,于是闭门谢客。他在家宅前门上贴了一张告示,上书“前门栽一篼连不树”。某日,有一故交前来拜访,看了告示,稍一思索,就明白高士不想会客。故交心想,前门不让进,那就走后门吧。不料来到后门,上面也贴着一张告示,上书“后门栽一篼死松柏”。不愧是故交,看了一眼马上转身就走。大家大概知道连不树与死松柏的含义了吧。

网络配图图文无关

莆田话把不理睬说成“连不视”,因视与树谐音,为了增强风趣,才故意说成“连不树”并这么写。视,看也。连不视,连看都不看你一眼,当然就是不理睬你啦。连不视的另一种说法是呒视。“视”就是理睬。理睬是书面语,“视”则是莆田方言口语。视,方言用语,看也。如视一视,就是看一看瞧一瞧。“视”连用,是为了增强语气。《涵江区志·方言》把它写成“视头”,除了谐音外,无法训诂。

“死松柏”与“连不树”相映成趣。“死松柏”的原意是“示众病”,两者谐音。“示众”是相当丢人的事。当然也是为了谐戏,高士才故意那么写。高士前门贴“连不树”是说自己不想见客,后门贴“死松柏”意为客人既然从前门进不来,如果想走后门(语带双关)就是“示众病”,太丢人了。所以那位故交看了马上转身就走。

备注:

“骚白聆”:莆田老话,说的是几个好朋友聚在一起,海阔天空天南地北漫无边际地胡侃海诌一通,一人说,众人听,你说我说他也说,大家轮流说,你听我听他也听,大家轮流听。

征集

欢迎莆田本土作家、文学爱好者,以及长居莆田的外地作家、文学爱好者投稿,体裁不限,题材亦不限。投稿邮箱为hxdsbptwx

.







































得白癜风的原因
北京白癜风医院好不好


转载请注明地址:http://www.haixiadushibao.com/hxdsbfz/10282.html


  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  • 网站简介 广告合作 发布优势 服务条款 隐私保护 网站地图 版权声明